Перевод: с французского на русский

с русского на французский

faire des tournées

  • 1 faire des tournées

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > faire des tournées

  • 2 faire un cuir

    (faire un cuir [или des cuirs])
    1) делать неправильные слияния слов во французском языке; говорить неграмотно по-французски

    Ces leçons, desquelles Lucien sortait avec l'œil en feu, furent tournées en ridicule par ses camarades. Un homme de vingt ans se soumettre à étudier comme un enfant, et encore avec un vieux soldat, qui ne pouvait parler sans faire des cuirs. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Эти уроки, после которых у Люсьена горели глаза от восторга, стали предметом насмешек его однополчан. Двадцатилетний офицер садится за парту, подобно ребенку, мало того, поступает в учение к старому солдату, который не может связать двух слов без ошибок.

    2) разг. ляпнуть, сказать глупость

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un cuir

  • 3 tournée

    I adj ( fém от tourné) II f
    1) турне; гастроль; гастрольная поездка; служебная поездка
    2) обход, объезд; осмотр
    3) разг. угощение всех присутствующих ( в кафе)
    4) прост. град ударов, избиение

    БФРС > tournée

  • 4 voyager

    vi.
    1. путеше́ствовать/по= restr. (pour visiter); ↑разъезжа́ть ipf. (parcourir, faire des tournées), е́здить ipf.;

    voyager à pied (en voiture) — путеше́ствовать пешко́м (в маши́не);

    il voyage en première classe — он е́здит в пе́рвом кла́ссе
    ║ fig.:

    laisser voyager son imagination — дава́ть/ дать во́лю воображе́нию

    2. (être transporté) перевози́ться ◄-'зит-►/перевезти́сь*, ∑ перевози́ть ipf.;

    ces colis doivent voyager en grande vitesse ∑ — э́тот бага́ж необходи́мо перевози́ть большо́й ско́ростью

    Dictionnaire français-russe de type actif > voyager

  • 5 ouverture

    f
    1. открыва́ние; отпира́ние (de qch. fermé à clé); вскры́тие (lettre, paquet);

    l'ouverture d'une boîte de conserves — открыва́ние ба́нки с консе́рвами;

    l'ouverture d'un parachute — раскрыва́ние парашю́та
    ║ se traduit aussi par le verbe:

    l'ouverture de la porte est automatique ∑ — дверь открыва́ется автомати́чески;

    pendant les heures d'ouverture de la bibliothèque — когда́ библиоте́ка откры́та, в часы́ рабо́ты библиоте́ки; l'ouverture du bureau de poste est à 9 heures ∑ — почто́вое отде́ление открыва́ется в де́вять часо́в; jours d'ouverture — дни рабо́ты
    ║ (mise en fonctionnement) откры́тие;

    l'ouverture du magasin — откры́тие магази́на

    ║ l'ouverture d'une nouvelle école (d'un pont à la circulation) — откры́тие но́вой шкалы́ (моста́ для движе́ния)
    ║ fin.:

    l'ouverture d'un compte en banque — откры́тие счёта в ба́нке;

    une ouverture de crédits — откры́тие <предоставле́ние> креди́тов
    ║ (rugby):

    le demi d'ouverture — защи́тник пере́дней ли́нии

    2. (début) откры́тие; нача́ло (commencement);

    l'ouverture de la chasse (de la pêche) — откры́тие сезо́на охо́ты (ры́бной ло́вли);

    tu as fait l'ouverture? — ты откры́л свой сезо́н охо́ты (ры́бной ло́вли)?; ты уда́чно поохо́тился (порыба́чил) в пе́рвый день?; les cours d'ouverture de la Bourse — курс <цена́> при откры́тии би́ржи; l'ouverture des hostilités (de la navigation) — откры́тие <нача́ло> вое́нных де́йствий (навига́ции); l'ouverture du congrès — откры́тие съе́зда; le discours d'ouverture — вступи́тельная речь, -ое сло́во
    3. mus. увертю́ра;

    l'ouverture de «Boris Godounov» — увертю́ра к «Бори́су Годуно́ву»

    4. (orifice, trou) отве́рстие; дыра́ ◄pl. ды-► (trou); щель ◄P2, G pl. -ей► f (fente); сква́жина (en profondeur); прохо́д (passage); проём (porte, fenêtre);

    toutes les ouvertures de cette maison sont tournées au midi — все окна́ [и двери́] э́того до́ма выхо́дят на юг;

    l'ouverture du diaphragme — отве́рстие диафра́гмы; l'ouverture d'un tuyau (d'une grotte) — отве́рстие трубы́ (вход в пеще́ру) ║ l'ouverture d'un angle — величина́ угла́; l'ouverture d'un compas — раство́р ци́ркуля; l'ouverture d'une clé à molette — зев разводно́го ключа́
    ║ sport:

    trouver l'ouverture dans la défense adverse — находи́ть/найти́ окно́ в защи́те проти́вника

    5. fig.:

    il a une grande ouverture d'esprit — он челове́к с широ́ким кругозо́ром;

    une ouverture de cœur — серде́чность
    ║ polit. поли́тика, напра́вленная на примире́ние (с +)

    ║ faire des ouvertures de paix — вноси́ть/внести́ ми́рные предложе́ния

    Dictionnaire français-russe de type actif > ouverture

  • 6 au diable

    разг. (употр. самостоятельно (реже) либо с глаголами направления aller, partir, envoyer или местонахождения être, habiter, loger)
    (au diable [тж. à tous les diables, à cent mille diables, à cinq cents diables])
    1) к черту, ко всем чертям

    va-t'en (fiche le camp) au diable — убирайся!, иди к черту

    qu'il aille au diable! — да пусть он идет к черту; ну его к черту!

    envoyer qn au diable — послать кого-либо к черту, ко всем чертям

    2) (тж. с гл. être, aller, s'en aller) исчезнуть без следа, безвозвратно; провалиться, сгинуть; погибнуть, пойти прахом

    Si vous ne daignez pas vous en informer, le Temple du Goût ira à tous les diables. (Voltaire, Lettres en vers et en prose.) — Если вы не соблаговолите справляться о нем, Храм вкуса провалится в тартарары.

    Il n'a que faire de moi et souhaiterait me voir au diable. (M. Mohrt, La prison maritime.) — Ему больше нечего делать со мной и ему лишь хочется, чтобы я провалился ко всем чертям.

    3) (тж. с гл. être, habiter, partir) (жить) бог знает где; отправиться (бог) знает куда; у черта на куличках; к черту на кулички

    Mais s'il existe, votre lac, il est salé, sachez-le bien. Salé ou non, il est au diable. Et par-dessus tout il n'existe pas. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Но если это ваше озеро и существует, оно соленое, зарубите себе это на носу. Соленое или нет - оно у черта на куличках. Да и вообще его нет на свете.

    Si les choses s'étaient mieux tournées, la vie aurait été bonne pour tous. Hé non, ce n'était pas la faute d'Antoine, c'était la faute de Léonie, sa fille à lui, celle qui était partie aux cinq cents diables. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Если бы дела пошли иначе, то всем бы стало лучше. Но если этого не случилось, то по вине не Антуана, а его дочери, той самой, которая отправилась бог знает куда.

    - au diable Vauvert
    - donner qn au diable
    - se donner au diable
    - donner son âme au diable

    Dictionnaire français-russe des idiomes > au diable

  • 7 tournée

    f

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tournée

См. также в других словарях:

  • Liste des tournées de concerts de Gabriel Yacoub — Gabriel Yacoub débute sa toute première tournée en solo en 1978 bien avant la dissolution de Malicorne en 1988. Il se produit régulièrement en concert aussi bien en Europe (Belgique, Pays Bas, Espagne, Danemark, Italie...), qu au Canada… …   Wikipédia en Français

  • Liste des tournées de Prince — Article principal : Prince (musicien). Sommaire 1 Tournées 1.1 En solo (Prince) 1.2 Avec The Revolution 1.3 Avec The New Power Generation …   Wikipédia en Français

  • Service des turcies et des levées — Le service des turcies et levées etait une organisation française ayant pour but de construire, surveiller, entretenir ou réparer le système de digues qui bordent et protègent la Loire. Ces anciennes turcies et les levées, sont le produit d’un… …   Wikipédia en Français

  • Histoire des cabarets montréalais — L’histoire des cabarets montréalais s étend du début des années 1920 aux années 1970. Ces dernier ont créé, sans conteste, un phénomène social, économique et culturel qui a contribué à transformer radicalement le milieu du spectacle montréalais… …   Wikipédia en Français

  • Parti des Démocrates Camerounais — Pour les articles homonymes, voir PDC. Parti des Démocrates Camerounais Cameroonian Party of Democrats …   Wikipédia en Français

  • Parti des démocrates camerounais — Pour les articles homonymes, voir PDC. Parti des Démocrates Camerounais Logo officiel …   Wikipédia en Français

  • Tournées américaines des Beatles en 1964 — Tournée américaine (août 1964) Tournée de The Beatles Les Beatles se produisent dans 24 villes nord américaines …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de Skins — Logo d ouverture de Skins Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Skins. Sommaire 1 Liste des saisons …   Wikipédia en Français

  • Liste des chanteuses du Hello! Project — Hello! Project Le Hello! Project ou H!P (ハロー!プロジェクト, Harō! Purojekuto?) est un vaste ensemble de groupes féminins de Jpop composés de jeunes idoles majoritairement japonaises, parfois lancées en solo, découvertes depuis 1997 par le producteur… …   Wikipédia en Français

  • Histoire Des Mathématiques — Article de la série Histoire des sciences Chronologie Chronologie des sciences Chronologie de l astronomie …   Wikipédia en Français

  • Histoire des mathematiques — Histoire des mathématiques Article de la série Histoire des sciences Chronologie Chronologie des sciences Chronologie de l astronomie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»